Y hoy se hizo una campaña "virtual" para protestar de una u otra forma por lo postergado de la inauguración del Metropolitano (aunque hoy se inauguró pero sin pasajeros), un nuevo medio de transporte ubicado en Lima y que inició su construcción hace 3 años aproximadamente. El punto es que se apoyó la causa con el uso del hashtag: "#lentopolitano" en el Twitter, cambiando lo de 'metro' por 'lento' (obviamente por la demora)..
En fin, la cuestión que quiero resaltar en este post es el hecho de que desde hace mucho, por no decir desde siempre, y hoy lo confirmé al leer algunos tweets, es que llamamos "tráfico" cuando vemos entorpecido el movimiento de nuestro vehículo a causa de la presencia de muchos de estos, así manifestamos, por ejemplo:.
Creo que voy a llegar tarde, estoy metida en un tráfico terrible.
Hay un tráfico del mal.
Te odio tráfico, por tu culpa llegaré mil horas después.
20 minutos para salir de la avenida Tacna. ¡Qué tal tráfico!
Lo cual no es del todo correcto. Veamos qué dice la RAE respecto a esta palabra:
.
tráfico. (Del it. traffico).
.
1. m. Acción de traficar.
2. m. Circulación de vehículos por calles, caminos, etc.
3. m. Movimiento o tránsito de personas, mercancías, etc., por cualquier otro medio de transporte.
.
~ de influencias.
.
1. m. Utilización abusiva o ilegal de la posición social o política con el fin de conseguir beneficios o ventajas.
.
□ V.
.
guardia de tráfico
.
Como hemos visto, es usual llamar "tráfico" a lo que se debería denominar "congestión vehicular" (obstruir o entorpecer el paso, la circulación o el movimiento de algo) o "embotellamiento" (congestión de vehículos), esta última más precisa que la anterior. Como hemos visto, solemos usar una palabra con su significado opuesto....
#Yoteconfieso que a pesar de que soy consciente del error, de vez en cuando, sigo diciendo: "¡Qué tal tráfico!"..
¿Y tú qué opinas? ¿También te pasa? Y por último... ¿crees que esto debe ser 'corregido' o no?
